A.P. Chekhov - In the Dark
A FLY of medium size made its way into the nose of the assistant
procurator, Gagin. It may have been impelled by curiosity, or
have got there through frivolity or accident in the dark;
anyway, the nose resented the presence of a foreign body and
gave the signal for a sneeze. Gagin sneezed, sneezed
impressively and so shrilly and loudly that the bed shook and
the springs creaked. Gagin's wife, Marya Mihalovna, a full,
plump, fair woman, started, too, and woke up. She gazed into the
darkness, sighed, and turned over on the other side. Five
minutes afterwards she turned over again and shut her eyes more
firmly but she could not get to sleep again. After sighing and
tossing from side to side for a time, she got up, crept over her
husband, and putting on her slippers, went to the window.
It was dark outside. She could see nothing but the outlines of
the trees and the roof of the stables. There was a faint pallor
in the east, but this pallor was beginning to be clouded over.
There was perfect stillness in the air wrapped in slumber and
darkness. Even the watchman, paid to disturb the stillness of
night, was silent; even the corncrake -- the only wild creature
of the feathered tribe that does not shun the proximity of
summer visitors -- was silent.
The stillness was broken by Marya Mihalovna herself. Standing at
the window and gazing into the yard, she suddenly uttered a cry.
She fancied that from the flower garden with the gaunt, clipped
poplar, a dark figure was creeping towards the house. For the
first minute she thought it was a cow or a horse, then, rubbing
her eyes, she distinguished clearly the outlines of a man.
Then she fancied the dark figure approached the window of the
kitchen and, standing still a moment, apparently undecided, put
one foot on the window ledge and disappeared into the darkness
of the window.
"A burglar!" flashed into her mind and a deathly pallor
overspread her face.
And in one instant her imagination had drawn the picture so
dreaded by lady visitors in country places -- a burglar creeps
into the kitchen, from the kitchen into the dining-room . . .
the silver in the cupboard . . . next into the bedroom . . . an
axe . . . the face of a brigand . . . jewelry. . . . Her knees
gave way under her and a shiver ran down her back.
"Vassya!" she said, shaking her husband, "Basile! Vassily
Prokovitch! Ah! mercy on us, he might be dead! Wake up, Basile,
I beseech you!"
"W-well?" grunted the assistant procurator, with a deep inward
breath and a munching sound.
"For God's sake, wake up! A burglar has got into the kitchen! I
was standing at the window looking out and someone got in at the
window. He will get into the dining-room next . . . the spoons
are in the cupboard! Basile! They broke into Mavra Yegorovna's
"Wha--what's the matter?"
"Heavens! he does not understand. Do listen, you stupid! I tell
you I've just seen a man getting in at the kitchen window!
Pelagea will be frightened and . . . and the silver is in the
"Stuff and nonsense!"
"Basile, this is unbearable! I tell you of a real danger and you
sleep and grunt! What would you have? Would you have us robbed
The assistant procurator slowly got up and sat on the bed,
filling the air with loud yawns.
"Goodness knows what creatures women are!" he muttered. "Can't
leave one in peace even at night! To wake a man for such
"But, Basile, I swear I saw a man getting in at the window!"
"Well, what of it? Let him get in. . . . That's pretty sure to
be Pelagea's sweetheart, the fireman."
"What! what did you say?"
"I say it's Pelagea's fireman come to see her."
"Worse than ever!" shrieked Marya Mihalovna. "That's worse than
a burglar! I won't put up with cynicism in my house!"
"Hoity-toity! We are virtuous! . . . Won't put up with cynicism?
As though it were cynicism! What's the use of firing off those
foreign words? My dear girl, it's a thing that has happened ever
since the world began, sanctified by tradition. What's a fireman
for if not to make love to the cook?"
"No, Basile! It seems you don't know me! I cannot face the idea
of such a . . . such a . . . in my house. You must go this
minute into the kitchen and tell him to go away! This very
minute! And to-morrow I'll tell Pelagea that she must not dare
to demean herself by such proceedings! When I am dead you may
allow immorality in your house, but you shan't do it now! . . .
"Damn it," grumbled Gagin, annoyed. "Consider with your
microscopic female brain, what am I to go for?"
"Basile, I shall faint! . . ."
Gagin cursed, put on his slippers, cursed again, and set off to
the kitchen. It was as dark as the inside of a barrel, and the
assistant procurator had to feel his way. He groped his way to
the door of the nursery and waked the nurse.
"Vassilissa," he said, "you took my dressing-gown to brush last
night -- where is it?"
"I gave it to Pelagea to brush, sir."
"What carelessness! You take it away and don't put it back --
now I've to go without a dressing-gown!"
On reaching the kitchen, he made his way to the corner in which
on a box under a shelf of saucepans the cook slept.
"Pelagea," he said, feeling her shoulder and giving it a shake,
"Pelagea! Why are you pretending? You are not asleep! Who was it
got in at your window just now?"
"Mm . . . m . . . good morning! Got in at the window? Who could
"Oh come, it's no use your trying to keep it up! You'd better
tell your scamp to clear out while he can! Do you hear? He's no
business to be here!"
"Are you out of your senses, sir, bless you? Do you think I'd be
such a fool? Here one's running about all day long, never a
minute to sit down and then spoken to like this at night! Four
roubles a month . . . and to find my own tea and sugar and this
is all the credit I get for it! I used to live in a tradesman's
house, and never met with such insult there!"
"Come, come -- no need to go over your grievances! This very
minute your grenadier must turn out! Do you understand?"
"You ought to be ashamed, sir," said Pelagea, and he could hear
the tears in her voice. "Gentlefolks . . . educated, and yet not
a notion that with our hard lot . . . in our life of toil" --
she burst into tears. "It's easy to insult us. There's no one to
stand up for us."
"Come, come . . . I don't mind! Your mistress sent me. You may
let a devil in at the window for all I care!"
There was nothing left for the assistant procurator but to
acknowledge himself in the wrong and go back to his spouse.
"I say, Pelagea," he said, "you had my dressing-gown to brush.
Where is it?"
"Oh, I am so sorry, sir; I forgot to put it on your chair. It's
hanging on a peg near the stove."
Gagin felt for the dressing-gown by the stove, put it on, and
went quietly back to his room.
When her husband went out Marya Mihalovna got into bed and
waited. For the first three minutes her mind was at rest, but
after that she began to feel uneasy.
"What a long time he's gone," she thought. "It's all right if he
is there . . . that immoral man . . . but if it's a burglar?"
And again her imagination drew a picture of her husband going
into the dark kitchen . . . a blow with an axe . . . dying
without uttering a single sound . . . a pool of blood! . . .
Five minutes passed . . . five and a half . . . at last six. . .
. A cold sweat came out on her forehead.
"Basile!" she shrieked, "Basile!"
"What are you shouting for? I am here." She heard her husband's
voice and steps. "Are you being murdered?"
The assistant procurator went up to the bedstead and sat down on
the edge of it.
"There's nobody there at all," he said. "It was your fancy, you
queer creature. . . . You can sleep easy, your fool of a Pelagea
is as virtuous as her mistress. What a coward you are! What a .
. . ."
And the deputy procurator began teasing his wife. He was wide
awake now and did not want to go to sleep again.
"You are a coward!" he laughed. "You'd better go to the doctor
to-morrow and tell him about your hallucinations. You are a
"What a smell of tar," said his wife -- "tar or something . . .
onion . . . cabbage soup!"
"Y-yes! There is a smell . . . I am not sleepy. I say, I'll
light the candle. . . . Where are the matches? And, by the way,
I'll show you the photograph of the procurator of the Palace of
Justice. He gave us all a photograph when he said good-bye to us
yesterday, with his autograph."
Gagin struck a match against the wall and lighted a candle. But
before he had moved a step from the bed to fetch the photographs
he heard behind him a piercing, heartrending shriek. Looking
round, he saw his wife's large eyes fastened upon him, full of
amazement, horror, and wrath. . . .
"You took your dressing-gown off in the kitchen?" she said,
"Look at yourself!"
The deputy procurator looked down at himself, and gasped.
Flung over his shoulders was not his dressing-gown, but the
fireman's overcoat. How had it come on his shoulders? While he
was settling that question, his wife's imagination was drawing
another picture, awful and impossible: darkness, stillness,
whispering, and so on, and so on.